2009-01-21

红楼年表初探T5-前儿?明儿?到底哪天是今儿?

话说红楼梦中26回和27回整整两回,说的热热闹闹的三春事业头一年的某一天里发生的事情,但这一天到底是哪一天呢?读者可要看仔细了!
第26回,薛蟠因为得了几样好吃的,来请宝玉,他说“只因明儿五月初三日是我的生日”,那今儿是哪一天呢?
先别忙,我们往下看。过了一会儿来了一位怪客冯紫英,说是去打猎脸上挂了彩,“三月二十八日去的,前儿也就回来了”,你可以千万不要以为他真是“前天”回来的,你听宝玉说:“怪道前儿初三四儿,我在沈世兄家赴席不见你呢。”要小心,他们说话的时候可不是四月初五六。
那今儿到底是哪一天哪?
转过同一天的第27回宝钗扑蝶,黛玉葬花,到了第28回第一句话,“话说林黛玉只因昨夜晴雯不开门一事,错疑在宝玉身上。至次日又可巧遇见饯花之期”,终于真相大白了,26回27回是4月25日,第28回宝玉去冯紫英处赴宴是4月26日饯花节。
原来,前面那一大堆的“前儿、明儿”,都是虚指时间词汇,在当今的地道北京话里,还经常会这样用到。

No comments:

Post a Comment